1
00:00:10,950 --> 00:00:12,450
एपिसोड 5: पहली यात्रा

2
00:00:12,450 --> 00:00:15,450
यह लगभग ओबोन ब्रेक है,
और कंपनी पूरी तरह शांत है।

3
00:00:18,420 --> 00:00:20,960
मैं अपनी गर्मी की छुट्टियाँ लूँगा
कल से शुरू हो रहा है.

4
00:00:21,370 --> 00:00:23,920
मोरिज़ोनो, क्या आप कहीं जा रहे हैं?
गर्मी की छुट्टियों के लिए?

5
00:00:23,920 --> 00:00:28,430
हाँ, मैं रेल पास के साथ नागोया जाने की योजना बना रहा हूँ,
रास्ते में रुकना.

6
00:00:28,430 --> 00:00:31,300
गंभीरता से? यह काफी साहसिक है...

7
00:00:31,610 --> 00:00:34,440
क्या आप कोई समय नहीं निकाल रहे हैं,
प्रमुख हयाकावा?

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,330
भले ही मैं समय निकाल लूं,
मुझे वास्तव में कुछ भी नहीं करना है।

9
00:00:37,330 --> 00:00:39,670
साथ ही, इस मौसम में हर जगह भीड़ होती है।

10
00:00:39,670 --> 00:00:42,780
तो मैंने सोचा कि मैं इसे आराम से ले लूँगा
ओबोन के दौरान काम पर

11
00:00:42,780 --> 00:00:45,060
और इसके बजाय पतझड़ में एक लंबा ब्रेक लें।

12
00:00:45,060 --> 00:00:47,600
उस तरह की आज़ादी अच्छी लगती है।

13
00:00:47,600 --> 00:00:51,490
खैर, मैं सिंगल हूं, इसलिए मेरे पास नहीं है।'
किसी के आसपास योजना बनाना।

14
00:00:51,790 --> 00:00:54,230
आप कैसे हैं?
आप गर्मी की छुट्टियों में क्या कर रहे हैं?

15
00:00:54,770 --> 00:00:56,680
खैर, मैं...

16
00:02:12,240 --> 00:02:23,710
मुझे काम पर क्रश है

17
00:02:26,960 --> 00:02:27,770
केएसएच ट्रैवल एजेंसी, ईस्ट एग्जिट स्टोर

18
00:02:27,770 --> 00:02:28,460
1 महीने पहले

19
00:02:28,880 --> 00:02:30,210
होक्काइडो!

20
00:02:30,550 --> 00:02:31,920
ओकिनावा!

21
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
यदि आप इस गर्मी में यात्रा कर रहे हैं,
केएसएच जाने का रास्ता है!

22
00:02:33,880 --> 00:02:35,730
आप इतनी गर्म जगह पर क्यों जाएंगे-

23
00:02:35,730 --> 00:02:39,230
- क्या? लोग वहाँ जाते हैं क्योंकि गर्मी का मौसम है!
- प्रिय ग्राहक...

24
00:02:39,230 --> 00:02:39,760
पर्वत!

25
00:02:39,760 --> 00:02:40,240
समुद्र!

26
00:02:40,240 --> 00:02:41,000
इनडोर!

27
00:02:41,000 --> 00:02:42,430
आउटडोर!

28
00:02:42,430 --> 00:02:43,050
ओकिनावा

29
00:02:43,050 --> 00:02:45,440
होक्काइडो
प्रिय ग्राहक...

30
00:02:49,410 --> 00:02:52,860
खैर, शुरुआत से ही हम दोनों असंगत हैं।

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,860
सभी ने कहा कि हम बिल्लियों और कुत्तों की तरह हैं।

32
00:02:57,240 --> 00:03:01,620
हे भगवान, आप हमेशा सटीक कहते हैं
मैंने जो भी कहा उसके विपरीत.

33
00:03:01,620 --> 00:03:03,830
यह मेरी सोच है।

34
00:03:07,130 --> 00:03:10,030
लेकिन यह एहसास एक तरह से उदासीन है।

35
00:03:10,630 --> 00:03:12,630
क्योटो - ओकिनावा

36
00:03:12,630 --> 00:03:18,430
खैर, आगे-पीछे जा रहे हैं
जैसे यह मौज-मस्ती का हिस्सा है...

37
00:03:18,800 --> 00:03:22,240
लेकिन फिर भी, तीन दिन और दो रात नहीं है
ओकिनावा की यात्रा एक बुरा विचार है?

38
00:03:22,240 --> 00:03:26,370
साथ ही, यह तूफ़ान का मौसम है।
अगर हम अंततः वहीं फंस गए...

39
00:03:27,000 --> 00:03:28,860
मैं एक धूप लड़की हूँ,
तो हम ठीक हो जायेंगे.

40
00:03:28,860 --> 00:03:29,550
शायद...

41
00:03:29,550 --> 00:03:30,780
शायद?

42
00:03:30,780 --> 00:03:33,860
यदि यह सब कुछ हल करने के लिए पर्याप्त होता,
जीवन बहुत आसान हो जाएगा.

43
00:03:34,960 --> 00:03:37,520
आह, मैं नीला सागर देखना चाहता हूँ!

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,150
कोकुसाई डोरी स्ट्रीट
एक्वेरियम में जाएँ और व्हेल शार्क देखें,

45
00:03:39,150 --> 00:03:41,070
कोकुसाई डोरी स्ट्रीट पर खरीदारी करने जाएं,

46
00:03:41,070 --> 00:03:43,010
नीली गुफा में स्नोर्कल,

47
00:03:43,010 --> 00:03:46,200
सुदूर द्वीपों का अन्वेषण करें, रयूकू ग्लास खरीदें,
और चिनसुको बिस्कुट खाओ!

48
00:03:46,200 --> 00:03:47,870
आप कितने दिन रुकने की योजना बना रहे हैं?

49
00:03:48,320 --> 00:03:50,730
हालाँकि, मैं स्विमसूट को लेकर भी दुखी हूँ...

50
00:03:51,910 --> 00:03:54,590
तो फिर आप होक्काइडो में क्या करना चाहते हैं?

51
00:03:54,590 --> 00:03:55,560
मुझे?

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,930
खैर, आइए देखें...

53
00:03:58,510 --> 00:04:01,780
मैं बस खुली हवा वाले गर्म पानी के झरने में आराम करना चाहता हूं।

54
00:04:01,780 --> 00:04:05,640
और शायद ड्राइव के लिए जाएं
या किसी बियर गार्डन में जाएँ।

55
00:04:05,640 --> 00:04:08,070
आप ये काम कहीं भी कर सकते हैं!

56
00:04:08,070 --> 00:04:12,970
वहाँ करने के लिए और भी बहुत कुछ है!
जैसे, किसी चिड़ियाघर, शिरेटोको, या हाकोडेट में जाएँ!

57
00:04:12,970 --> 00:04:15,110
जैसे मैंने कहा, कितने दिन
क्या आपको लगता है कि हमारे पास है?

58
00:04:15,110 --> 00:04:18,250
लेकिन यह हमारी एक साथ पहली यात्रा है!

59
00:04:18,250 --> 00:04:21,720
मैं कुछ खास करना चाहता हूं
और इसका अधिकतम लाभ उठायें!

60
00:04:21,720 --> 00:04:25,420
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है कि इसे होक्काइडो होना चाहिए।

61
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
जब तक मैं गर्म पानी के झरने में आराम कर सकता हूँ
और आराम करो, मैं अच्छा हूँ।

62
00:04:28,910 --> 00:04:31,450
गंभीरता से? बस गर्म पानी के झरने में आराम कर रहे हैं?

63
00:04:31,450 --> 00:04:33,920
क्या आप बूढ़े आदमी हैं?
हमारे पास पूरी दो रातें हैं!

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,840
आप बहुत कुछ ठूंसने की कोशिश कर रहे हैं।
यह क्या है, एक स्कूल यात्रा?

65
00:04:38,160 --> 00:04:42,110
लेकिन यह हमारे लिए कहीं जाने का मौका है
देखे जाने की चिंता किए बिना!

66
00:04:42,110 --> 00:04:43,970
एक सीमा है, आप जानते हैं।

67
00:04:43,970 --> 00:04:46,770
यह हमारी छुट्टियाँ हैं,
इसलिए हमें इसे सहजता से लेना चाहिए।

68
00:04:47,830 --> 00:04:51,690
नहीं, नहीं... हम अलग हैं
हम तब वापस आ गए थे।

69
00:04:52,080 --> 00:04:55,110
एकदम बढ़िया।
आप जब भी जाना चाहें तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,310
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

71
00:04:59,310 --> 00:04:59,990
हुंह?

72
00:05:02,990 --> 00:05:03,950
युइ...

73
00:05:03,950 --> 00:05:07,060
क्या हमें यात्रा रद्द कर देनी चाहिए?
ऐसा लगता है कि आप इसे लेकर उत्साहित नहीं हैं.

74
00:05:07,060 --> 00:05:08,850
हुंह? ऐसा क्यों होगा?

75
00:05:08,850 --> 00:05:11,830
आपके पास कोई इच्छित स्थान नहीं है
यात्रा करने के लिए या वे चीज़ें जो आप करना चाहते हैं!

76
00:05:12,120 --> 00:05:15,920
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह यथार्थवादी है या नहीं!
मैं इस बारे में पूछ रहा हूँ कि आप वास्तव में क्या करना चाहते हैं!

77
00:05:16,610 --> 00:05:20,720
मैंने सिर्फ इतना कहा कि मैं आनंद लेना चाहता हूं
एक निजी गर्म पानी का झरना...

78
00:05:20,720 --> 00:05:22,190
...तुम्हारे साथ!

79
00:05:22,690 --> 00:05:23,470
हुंह?

80
00:05:24,720 --> 00:05:28,180
एह? तो क्या आप यही करना चाहते हैं?

81
00:05:28,670 --> 00:05:30,170
उसमें गलत क्या है?

82
00:05:30,170 --> 00:05:32,310
आख़िरकार यह मेरी प्रेमिका के साथ मेरी पहली यात्रा है।

83
00:05:32,310 --> 00:05:33,940
निःसंदेह मैं इसका इंतजार कर रहा हूं।

84
00:05:34,280 --> 00:05:37,060
मैं बिना हमारी यात्रा का आनंद लेना चाहता हूं
लोगों द्वारा हमें देखे जाने की चिंता।

85
00:05:37,060 --> 00:05:38,440
आपके जैसा ही!

86
00:05:41,640 --> 00:05:44,450
लेकिन हमारी दिशा
हालाँकि, बिल्कुल विपरीत है।

87
00:05:44,450 --> 00:05:47,240
खैर, हम आपकी और मेरी बात कर रहे हैं।

88
00:05:47,240 --> 00:05:49,780
फिर भी, स्नान, हुह?

89
00:05:49,780 --> 00:05:50,600
अच्छा ऐसा है।

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,710
क्या?

91
00:05:52,080 --> 00:05:55,130
खैर, हम इसे आज़मा सकते हैं
आज स्नान में...

92
00:05:56,830 --> 00:05:58,050
...एक साथ.

93
00:06:00,570 --> 00:06:03,160
यह हम दोनों के लिए बहुत छोटा है.

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,260
आख़िरकार, यह एक इकाई स्नान है।

95
00:06:05,260 --> 00:06:07,030
शायद हमें पास ही कहीं जाना चाहिए

96
00:06:07,030 --> 00:06:10,390
और शानदार आउटडोर स्नानघर वाला एक कमरा बुक करें।

97
00:06:10,670 --> 00:06:15,310
ओह, तो फिर, हम उस अच्छी सराय में जायें तो कैसा रहेगा
यामानाशी में जिसे हाल ही में टीवी पर दिखाया गया था?

98
00:06:15,310 --> 00:06:16,020
एह?

99
00:06:18,190 --> 00:06:19,830
यामानाशी, हुह?

100
00:06:20,850 --> 00:06:21,910
और?

101
00:06:21,910 --> 00:06:22,570
हुंह?

102
00:06:22,570 --> 00:06:24,450
आह, मैं यामानाशी जाऊंगा-

103
00:06:24,450 --> 00:06:27,070
मेरा मतलब है... मैं अपने परिवार के पास जा रहा हूं
यामानाशी में घर.

104
00:06:27,070 --> 00:06:29,800
आओ इस बारे में सोचें,
आप यामानाशी से हैं, ठीक है, वरिष्ठ?

105
00:06:29,800 --> 00:06:31,910
आपको जाकर देखभाल करनी चाहिए
आपके माता-पिता.

106
00:06:38,590 --> 00:06:41,600
ठीक है, सब हो गया!

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,690
आज सब कुछ ठीक चल रहा है.

108
00:06:43,690 --> 00:06:46,770
एक बार जब मैं घर पहुंच जाऊं तो मुझे अपना सामान पैक कर लेना चाहिए
और कुछ मार्गदर्शक पुस्तकें पढ़ें।

109
00:06:46,770 --> 00:06:47,380
आह...

110
00:06:47,760 --> 00:06:51,960
शायद मैं कुछ दुकानों की जाँच करूँगा और कुछ चुनूँगा
आखिरी बार यात्रा पर ले जाने के लिए कपड़े।

111
00:06:52,600 --> 00:06:53,240
मुझे थोड़ा ओवरटाइम काम करना पड़ सकता है

112
00:06:53,240 --> 00:06:54,290
लेकिन मैं ख़त्म करने की पूरी कोशिश करूँगा
कल के लिए सब कुछ!

113
00:06:54,290 --> 00:06:55,030
आपको यह मिला! लेकिन इसे ज़्यादा मत करो

114
00:06:55,030 --> 00:06:55,440
अच्छा काम

115
00:06:55,440 --> 00:06:56,520
मैं अभी-अभी घर आया हूं और आ रहा हूं
कल के लिए पैकिंग शुरू करना

116
00:06:56,520 --> 00:06:57,610
यदि ओवरटाइम बहुत कठिन है,
हम अपने प्रस्थान में देरी कर सकते हैं

117
00:06:57,990 --> 00:07:01,030
ओह, वह तो बहुत चिंता करने वाला व्यक्ति है।

118
00:07:07,120 --> 00:07:08,910
ओह, क्या यह युई से है?

119
00:07:08,910 --> 00:07:09,960
मैं अब घर जाने वाला हूं, अरे[]

120
00:07:09,960 --> 00:07:10,870
मैं अब घर जाने वाला हूं, अरे[]
एह?

121
00:07:10,870 --> 00:07:14,760
नया उत्पाद नहीं था
प्री-सेल साइट पर डिलीवर किया गया?!

122
00:07:14,760 --> 00:07:16,330
यह कहाँ रुका हुआ है?!

123
00:07:16,330 --> 00:07:20,950
अर्घ! और निःसंदेह, ऐसा ही होता है
जब मैं यहाँ अकेला हूँ! यह एक साजिश है!

124
00:07:20,950 --> 00:07:22,520
श्री मीता, कृपया शांत हो जाइये!

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,790
अनुभाग प्रमुख कहाँ है?!
क्या वह फिर भाग गया?!

126
00:07:24,790 --> 00:07:27,220
इस बार, वह ऑन-साइट टीम का हिस्सा है!

127
00:07:27,220 --> 00:07:30,690
सबसे तेज़ समाधान का उपयोग करना है
गोदाम से स्टॉक.

128
00:07:30,690 --> 00:07:31,980
वे साइट पर क्या कह रहे हैं?

129
00:07:31,980 --> 00:07:36,260
जाहिर तौर पर आयोजन स्थल पर कर्मचारियों की भारी भीड़ है
प्रक्रियाएं, इसलिए वे अभी आगे नहीं बढ़ सकते...

130
00:07:36,260 --> 00:07:39,030
इसके आसपास कोई रास्ता नहीं है.
मुझे इसे स्वयं वितरित करना होगा!

131
00:07:39,030 --> 00:07:41,820
सचमुच...
अब ऐसा क्यों करना पड़ा?

132
00:07:41,820 --> 00:07:44,070
मिस मित्सुया,
क्या हमारे पास पर्याप्त उत्पाद है?

133
00:07:44,070 --> 00:07:48,530
आह हाँ! लेकिन हमारे पास कुछ भी नहीं है
बिक्री-पूर्व फ़्लायर्स और अन्य सेट सामग्री...

134
00:07:49,320 --> 00:07:51,410
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

135
00:07:51,410 --> 00:07:55,330
हम तीनों अब यहां ओवरटाइम काम करेंगे।

136
00:07:56,520 --> 00:07:58,330
बिलकुल नहीं...

137
00:07:58,330 --> 00:07:59,830
कोई नया संदेश नहीं

138
00:08:03,320 --> 00:08:05,760
क्या वह सचमुच ठीक है?

139
00:08:05,760 --> 00:08:07,260
अंदर देखो!
प्रोमो साइनअप शीट

140
00:08:07,600 --> 00:08:08,890
मिस सकुरा,
हमने कितने किये हैं?

141
00:08:08,890 --> 00:08:10,890
हम तीसरे डिब्बे पर हैं.

142
00:08:10,890 --> 00:08:11,950
ये वक़्त क्या है?

143
00:08:11,950 --> 00:08:12,720
रात के 8 बजे हैं.

144
00:08:12,720 --> 00:08:13,610
अंदर देखो!
प्रोमो साइनअप शीट

145
00:08:13,610 --> 00:08:16,920
माना जा रहा है कि गर्मी की छुट्टियाँ होंगी।
हम यहां क्या कर रहे हैं?

146
00:08:16,920 --> 00:08:19,230
दरअसल, क्या यह रास्ता बहुत जटिल नहीं है?

147
00:08:19,230 --> 00:08:21,970
हम बमुश्किल कोई प्रगति कर रहे हैं
सिर्फ हम तीन के साथ.

148
00:08:21,970 --> 00:08:24,320
मेरी इच्छा है कि साइट पर मौजूद टीम वापस आये...

149
00:08:24,320 --> 00:08:27,320
खैर, ठीक है, इस तरह की परेशानियां
होने ही वाले हैं.

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,830
इसका कोई अंत नहीं है!

151
00:08:32,830 --> 00:08:35,510
आह, मिस्टर मीता इसे फिर से खो रहे हैं!

152
00:08:35,510 --> 00:08:37,790
यह निश्चित रूप से चल रहा है
कल तक लेना है...

153
00:08:38,240 --> 00:08:40,790
बिलकुल नहीं... इस दर पर...

154
00:08:40,790 --> 00:08:44,870
हुंह? लेकिन क्या आप सवैतनिक छुट्टी नहीं ले रहे थे
कल गर्मी की छुट्टियों के लिए, है ना?

155
00:08:44,870 --> 00:08:46,510
एह? हाँ...

156
00:08:47,230 --> 00:08:51,550
हमने बात की और लड़े
इस यात्रा के लिए बहुत सारी चीज़ें...

157
00:08:51,840 --> 00:08:54,070
अगर मैं उससे कहूं कि मैं नहीं जा सकता...

158
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
ख़ैर, इसमें कोई सहायता नहीं है।
यह एक आपातकाल है.

159
00:08:57,640 --> 00:09:00,100
अपने आप पर बहुत अधिक दबाव मत डालो, ठीक है?

160
00:09:00,520 --> 00:09:03,660
उसने मुस्कुरा कर मुझे माफ़ कर दिया...

161
00:09:03,660 --> 00:09:04,730
लेकिन...!

162
00:09:05,080 --> 00:09:09,240
मैं जाना चाहता हूँ चाहे कुछ भी हो!

163
00:09:09,650 --> 00:09:12,700
ठीक ठाक है! मैं इसे आज रात ख़त्म कर दूंगा
चाहे कुछ भी करना पड़े!

164
00:09:13,360 --> 00:09:15,160
क्षमा करें, हमें देर हो गई!

165
00:09:19,090 --> 00:09:20,800
ठीक है, यह इसका आखिरी हिस्सा है।

166
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
अनुभाग प्रमुख और मैं
बाकी का ख्याल रखूंगा.

167
00:09:23,080 --> 00:09:26,450
टीम में पर्याप्त लोग हैं
सचमुच अद्भुत बात है...

168
00:09:26,450 --> 00:09:27,560
क्या आप रो रहे हैं, मिस्टर मीता?

169
00:09:27,560 --> 00:09:29,300
अच्छा काम, हर कोई!

170
00:09:29,300 --> 00:09:32,340
जिनकी आखिरी ट्रेन छूट गई
कैब शेयर कर सकते हैं.

171
00:09:32,340 --> 00:09:34,870
ओह, मैं अब भी अपनी ट्रेन पकड़ सकता हूँ।

172
00:09:40,360 --> 00:09:42,010
अच्छा ही हुआ।

173
00:09:42,010 --> 00:09:44,690
अब हम अपनी यात्रा पर जा सकते हैं
बिना किसी चिंता के.

174
00:09:45,500 --> 00:09:48,710
लेकिन मैं पहले ही थक चुका हूं
हमारे जाने से पहले ही...

175
00:09:48,710 --> 00:09:49,530
युइ!

176
00:09:52,700 --> 00:09:54,290
W-तुम यहाँ क्यों हो?!

177
00:09:54,290 --> 00:09:55,620
आपका क्या मतलब है, "क्यों"?!

178
00:09:55,620 --> 00:09:56,030
मैं अब घर जाने वाला हूं, अरे[]

179
00:09:56,030 --> 00:09:57,300
क्या कुछ हुआ?
आपके द्वारा मुझे संदेश भेजने के बाद

180
00:09:57,300 --> 00:09:58,650
क्या कुछ हुआ?
और वैसे ही चुप हो गया,

181
00:09:58,650 --> 00:10:00,450
अब आप कहाँ हैं? तुम ठीक हो?
निःसंदेह मुझे चिंता होगी!

182
00:10:02,210 --> 00:10:05,530
क्षमा करें, मैं इसके बारे में भूल गया...
साथ ही, मेरा इरादा उसे भेजने का नहीं था।

183
00:10:05,530 --> 00:10:09,940
आप... मेरा मतलब है, आप रहे हैं
इतनी देर तक काम कर रहे हैं?

184
00:10:09,940 --> 00:10:11,840
हमें वहां परेशानी हो रही है...

185
00:10:12,360 --> 00:10:16,760
लेकिन फिर भी, मुझे आश्चर्य है कि तुम आये
इस तरह से कुछ इस तरह से।

186
00:10:17,520 --> 00:10:20,720
खैर, कोई बात नहीं,
मुझे ख़ुशी है कि आप सुरक्षित हैं।

187
00:10:24,170 --> 00:10:25,020
और कल...

188
00:10:27,950 --> 00:10:28,630
हाँ!

189
00:10:31,900 --> 00:10:33,400
मैं फैसला नहीं कर सकता!

190
00:10:33,400 --> 00:10:35,990
मुझे काम पर क्रश है
मैं फैसला नहीं कर सकता!

191
00:10:40,400 --> 00:10:43,170
हर किसी के पास अपना है
अभी गर्मी की छुट्टियाँ हैं।

192
00:10:43,170 --> 00:10:44,420
माफ़ करें।

193
00:10:46,660 --> 00:10:48,010
अपनी सीट ले लो.

194
00:10:50,340 --> 00:10:53,800
तो आपने अपनी गर्मी की छुट्टियाँ नहीं लीं,
हुह, चीफ हयाकावा?

195
00:10:53,800 --> 00:10:55,590
आपके लिए भी यही बात लागू होती है.

196
00:10:55,970 --> 00:10:58,270
इस मौसम में हर जगह भीड़ है,

197
00:10:58,270 --> 00:11:00,560
इसलिए मैं लेने की सोच रहा हूं
पतझड़ में एक लंबा ब्रेक.

198
00:11:03,750 --> 00:11:05,390
कुछ गड़बड़ है क्या?

199
00:11:05,390 --> 00:11:06,540
नहीं यह कुछ भी नहीं है।

200
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
क्या आपने अपना ऑर्डर तय कर लिया है?

201
00:11:08,320 --> 00:11:10,050
- मैं एक कॉफ़ी और नाश्ते का सेट ऑर्डर करना चाहता हूँ।
- सप्ताह में एक या दो बार,

202
00:11:10,050 --> 00:11:11,440
- समझ गया.
- ऐसा नहीं है कि हमारे पास कोई निर्धारित योजना है,

203
00:11:11,440 --> 00:11:12,330
आज का मेनू
- ऐसा नहीं है कि हमारे पास कोई निर्धारित योजना है,

204
00:11:12,330 --> 00:11:12,840
एक आरामदायक सुबह की करी प्लेट
- ऐसा नहीं है कि हमारे पास कोई निर्धारित योजना है,

205
00:11:12,840 --> 00:11:14,450
और एक अमेरिकी कॉफ़ी
लेकिन वह एक नियमित हिस्सा बन गया है

206
00:11:15,490 --> 00:11:17,970
मेरी सुबह की दिनचर्या का.

207
00:11:18,950 --> 00:11:21,200
किन्सेइकेन

208
00:11:21,640 --> 00:11:25,500
यह किन्सेकेन का प्रसिद्ध रेनड्रॉप केक है!

209
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
ओह...

210
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
मुझे खुशी है कि हम जल्दी आ गये।

211
00:11:30,000 --> 00:11:32,510
रेनड्रॉप केक एक नाज़ुक मिठाई है,
तो क्या वे इन्हें केवल गर्मियों के सप्ताहांत पर ही बेचते हैं?

212
00:11:32,510 --> 00:11:33,550
रेनड्रॉप केक एक नाज़ुक मिठाई है,
यह सही है!

213
00:11:33,550 --> 00:11:34,510
अत: कृपया इसे न छुएं
और ये सीमित मात्रा में उपलब्ध हैं!

214
00:11:34,510 --> 00:11:35,350
रेनड्रॉप केक 540 येन (टैक्स शामिल)
और ये सीमित मात्रा में उपलब्ध हैं!

215
00:11:35,350 --> 00:11:37,240
रेनड्रॉप केक 540 येन (टैक्स शामिल)
इसके अलावा, आप उन्हें केवल यहीं प्राप्त कर सकते हैं!

216
00:11:37,240 --> 00:11:38,590
कृपया 30 मिनट के भीतर उपभोग करें
मुझे खुशी है कि हम यहां आये।

217
00:11:38,590 --> 00:11:39,180
मुझे खुशी है कि हम यहां आये।

218
00:11:40,180 --> 00:11:42,060
वाह, यह बहुत टेढ़ा-मेढ़ा है!

219
00:11:45,310 --> 00:11:46,890
ओह, यह स्वादिष्ट है!

220
00:11:47,700 --> 00:11:48,980
साथ ही...

221
00:11:49,570 --> 00:11:52,350
एक साथ यात्रा करना बहुत मज़ेदार है!

222
00:11:52,730 --> 00:11:57,570
लेकिन क्या आप वास्तव में यामानाशी आकर ठीक थे?
आख़िरकार यह आपका गृहनगर है।

223
00:11:57,850 --> 00:12:00,490
हुंह? आह, यह सचमुच ठीक है।

224
00:12:00,490 --> 00:12:04,070
हालाँकि मैं यामानाशी से हूँ,
मैं वास्तव में इस क्षेत्र में ज्यादा नहीं गया हूं।

225
00:12:04,070 --> 00:12:05,790
यह भी पहली बार था जब मैंने इसे खाया।

226
00:12:06,280 --> 00:12:07,920
अच्छा ऐसा है।

227
00:12:07,920 --> 00:12:10,430
मासुगु, तुम्हारे चेहरे पर आटा लग गया है।

228
00:12:10,430 --> 00:12:10,790
हुंह?

229
00:12:15,060 --> 00:12:17,670
आप एक बच्चे की तरह दिखते हैं, श्रीमान!

230
00:12:19,780 --> 00:12:21,010
यह ठीक है।

231
00:12:21,540 --> 00:12:23,510
क्योंकि हम प्रेमी हैं.

232
00:12:25,560 --> 00:12:28,760
यह सही है। छुट्टी पर,
हमें कुछ भी छुपाना नहीं है.

233
00:12:30,400 --> 00:12:33,610
आह, वहाँ पर युगल!
ध्यान रहे अगर हम आपका साक्षात्कार लें?

234
00:12:33,610 --> 00:12:36,060
हुह?! हम?! बिलकुल नहीं!

235
00:12:36,060 --> 00:12:37,150
ठीक है, मासुगु?

236
00:12:37,150 --> 00:12:39,110
मैं पहले कभी कैमरे पर नहीं आया!

237
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
क्या?!

238
00:12:40,270 --> 00:12:43,370
चिंता मत करो।
यह बस कुछ सरल प्रश्न हैं।

239
00:12:43,370 --> 00:12:45,410
आह, नहीं... ऐसा नहीं है...

240
00:12:45,720 --> 00:12:50,370
तो क्या आप कृपया कैमरे की ओर देखकर मुस्कुरा सकते हैं
हाथ में अपने रेनड्रॉप केक के साथ?

241
00:12:50,370 --> 00:12:52,040
सी-आया...

242
00:12:52,750 --> 00:12:54,460
कैमरे हमारे लिए समस्या हैं!

243
00:12:54,460 --> 00:12:55,380
कृपया इसे एक स्मारक फोटो के लिए उपयोग करें
कैमरे हमारे लिए समस्या हैं!

244
00:12:55,380 --> 00:12:56,150
आपकी यात्रा का
कैमरे हमारे लिए समस्या हैं!

245
00:12:56,150 --> 00:12:57,060
यह नाजुक है, इसलिए कृपया इसे धीरे से संभालें
आह...

246
00:12:57,060 --> 00:12:57,760
यह नाजुक है, इसलिए कृपया इसे धीरे से संभालें

247
00:13:00,660 --> 00:13:04,610
मेरा मतलब है, अगर काम से जुड़े लोगों ने हमें टीवी पर देखा,
यह परेशानी होगी.

248
00:13:04,610 --> 00:13:07,160
हालाँकि, यह सिर्फ स्थानीय टीवी के लिए था।

249
00:13:07,160 --> 00:13:08,650
आप बहुत ज्यादा हंस रहे हैं!

250
00:13:08,650 --> 00:13:11,140
ठीक है, क्षमा करें, मेरा बुरा हुआ।

251
00:13:11,140 --> 00:13:12,880
देखो, हम यहाँ हैं।

252
00:13:14,540 --> 00:13:16,340
अद्भुत!

253
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
इन फूलों को देखो, मासुगु!

254
00:13:21,570 --> 00:13:22,990
इससे उसका हौसला बढ़ गया।

255
00:13:23,400 --> 00:13:25,260
यह बहुत बड़ा है.

256
00:13:25,900 --> 00:13:26,950
हाँ।

257
00:13:27,540 --> 00:13:29,270
यह सचमुच अद्भुत है.

258
00:13:34,380 --> 00:13:36,210
बेहद खूबसूरत।

259
00:13:55,770 --> 00:13:58,590
मुझे खुशी है कि हमने सराय पर पैसा खर्च किया।

260
00:13:58,590 --> 00:14:00,440
हमारा स्नानघर भी बहुत बढ़िया है!

261
00:14:00,440 --> 00:14:01,690
हाँ।

262
00:14:01,690 --> 00:14:04,240
ठीक है, हम आगे बढ़ रहे हैं
कल नागानो के लिए, है ना?

263
00:14:04,680 --> 00:14:06,410
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं उठ पाऊंगा।

264
00:14:09,330 --> 00:14:10,560
अरे, युइ.

265
00:14:10,560 --> 00:14:11,200
हम्म?

266
00:14:11,600 --> 00:14:12,680
तुम्हे याद है?

267
00:14:12,680 --> 00:14:14,700
हमारे तीसरे वर्ष में प्रशिक्षण शिविर के दौरान

268
00:14:14,700 --> 00:14:17,140
जब हम सब सो गए,
प्रशिक्षकों सहित?

269
00:14:17,140 --> 00:14:21,550
आह, उसके बाद की सुबह थी
वह नारकीय प्रतिभा प्रदर्शन, है ना?

270
00:14:21,890 --> 00:14:25,890
हाँ, वह कठिन था।
प्रैक्टिस के दौरान भी हम बहस कर रहे थे.

271
00:14:25,890 --> 00:14:28,730
क्यों ला रहे हो?
वह अचानक?

272
00:14:29,100 --> 00:14:32,230
ख़ैर, मुझे नहीं पता...
मुझे लगता है यह अभी मन में आया है।

273
00:14:32,810 --> 00:14:33,560
यह बस...

274
00:14:34,290 --> 00:14:37,240
मैं बस सोच रहा था
उस रात उस पार्टी में,

275
00:14:37,240 --> 00:14:41,220
हमने नीचे इस तरह बात करना समाप्त कर दिया
पीते समय चांदनी.

276
00:14:42,140 --> 00:14:44,150
सबके बाद
शराब पीने से बेहोश हो गया,

277
00:14:44,150 --> 00:14:47,400
बस हम दोनों ही बचे थे
सबके बाद सफाई करना।

278
00:14:48,580 --> 00:14:53,380
गीज़! ये कैसी कंपनी परंपरा
इन दिनों प्रतिभा प्रदर्शन शामिल है?!

279
00:14:53,380 --> 00:14:56,080
और फिर हर कोई बस
ख़त्म होते ही ख़त्म हो जाता है!

280
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
उसे सभी लोगों में से क्यों होना पड़ा?

281
00:14:58,840 --> 00:15:01,340
लेकिन मुझे खुशी है कि मैं अकेला नहीं हूं।

282
00:15:02,440 --> 00:15:04,530
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, तातेशी।

283
00:15:10,980 --> 00:15:14,700
तुम्हें पता है, तुम सच में बुरे हो
नृत्य में, तातेशी।

284
00:15:14,700 --> 00:15:15,880
ओह, चुप रहो!

285
00:15:16,440 --> 00:15:19,440
वह समय निकल आया
अप्रत्याशित रूप से आरामदायक होना।

286
00:15:19,770 --> 00:15:23,240
तब मुझे एहसास हुआ कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यूई।

287
00:15:24,150 --> 00:15:25,280
क्या आप जानते हैं?

288
00:15:26,000 --> 00:15:29,280
अरे, मासुगु...
क्या मैं वहां आ सकता हूं?

289
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
अरे...

290
00:15:39,430 --> 00:15:41,580
बस थोड़ी देर और ऐसे ही रहो...

291
00:15:50,470 --> 00:15:53,480
बस थोड़ी देर और...

292
00:15:57,310 --> 00:15:58,750
यह पर्याप्त नहीं है...

293
00:16:02,020 --> 00:16:04,030
मुझे और चाहिए, मासुगु...

294
00:16:07,380 --> 00:16:09,890
क्या आप अपने नाश्ते के लिए तैयार हैं?

295
00:16:10,710 --> 00:16:13,580
अरे बाप रे। क्या आप अभी भी बिस्तर पर थे?

296
00:16:13,580 --> 00:16:15,400
हमें क्षमा करें.

297
00:16:16,390 --> 00:16:17,900
एन-नहीं...

298
00:16:25,210 --> 00:16:26,870
यह बहुत सुंदर है!

299
00:16:32,390 --> 00:16:35,020
मैंने काफी खरीदारी कर ली
कुछ बातें मेरे लिए भी.

300
00:16:35,390 --> 00:16:39,030
आप वास्तव में इसके बारे में जानकार हैं
यामानाशी की स्थानीय विशिष्टताएँ, मासुगु।

301
00:16:39,030 --> 00:16:41,040
खैर, आख़िरकार यह मेरा गृहनगर है।

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,540
स्मृति चिन्हों के बारे में क्या?
काम पर हर किसी के लिए?

303
00:16:43,540 --> 00:16:46,120
मुझे लगता है कि हमें किसी बहाने की ज़रूरत होगी, है ना?

304
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
बस तुम्हें जो पसंद है वह ले लो।

305
00:16:47,520 --> 00:16:49,920
मैं कुछ भी नहीं खरीद रहा हूँ
लेखा विभाग के लिए.

306
00:16:49,920 --> 00:16:50,610
ओह?

307
00:16:51,090 --> 00:16:52,780
ताजा अंगूर सीधे खेत से!

308
00:16:54,430 --> 00:16:55,630
क्या गलत?

309
00:16:55,630 --> 00:16:59,070
खैर, मेरा परिवार अंगूर का खेत चलाता है।

310
00:16:59,070 --> 00:17:02,010
लेकिन मैंने ऐसा नहीं सोचा
वे इस स्थान पर गये।

311
00:17:02,490 --> 00:17:04,750
मुझे ऐसा संयोग लगता है
शायद नहीं होगा...

312
00:17:06,190 --> 00:17:09,980
हम यामानाशी तक आ गए हैं,
लेकिन क्या आप अपने परिवार से मिलने नहीं जा रहे हैं?

313
00:17:09,980 --> 00:17:12,560
यह उनका व्यस्त समय है क्योंकि
फसल के मौसम का.

314
00:17:12,560 --> 00:17:14,780
अगर मैं वापस जाऊँगा, तो मैं बस एक उपद्रव बनूँगा।

315
00:17:14,780 --> 00:17:16,970
हालाँकि, आपको उनकी मदद करनी चाहिए।

316
00:17:16,970 --> 00:17:21,120
अगर मेरे जैसा कोई व्यक्ति आधी मदद करता है,
यह शायद और अधिक परेशानी पैदा करेगा।

317
00:17:21,850 --> 00:17:24,120
क्या ऐसा है?

318
00:17:25,520 --> 00:17:27,970
यह स्वादिष्ट और बहुत मीठा है!

319
00:17:27,970 --> 00:17:30,310
शीर्ष पर अंगूर
गुच्छे के टुकड़े और भी मीठे हैं।

320
00:17:30,310 --> 00:17:32,450
वे बेनकाब हो चुके हैं
अधिक समय तक सूर्य की ओर.

321
00:17:35,800 --> 00:17:39,360
यह सच है! जैसी कि अपेक्षा थी
अंगूर के खेत का बेटा!

322
00:17:40,330 --> 00:17:43,560
लेकिन मैं अंगूर से शर्त लगाता हूँ
हमारे खेत और भी स्वादिष्ट हैं.

323
00:17:45,880 --> 00:17:49,380
आप यह दृश्य देखकर बड़े हुए हैं, है ना?

324
00:17:49,740 --> 00:17:52,470
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.

325
00:17:53,470 --> 00:17:56,350
यामानाशी सचमुच एक अच्छी जगह है।
मैं इसे यहां देखना चाहता हूं।

326
00:17:57,470 --> 00:18:01,730
मुझे उम्मीद है कि हम एक साथ वापस आ सकते हैं।'
और किसी दिन ये नजारा दोबारा देखिये.

327
00:18:02,280 --> 00:18:05,860
जब वह समय आएगा,
मुझे आपके परिवार का अंगूर का बाग भी देखना अच्छा लगेगा।

328
00:18:07,240 --> 00:18:09,550
एस-ज़रूर...

329
00:18:13,480 --> 00:18:15,950
फिर नाश्ता किस समय हुआ?

330
00:18:16,230 --> 00:18:17,970
मुझे लगता है कि यह 9 बजे था.

331
00:18:18,650 --> 00:18:20,370
क्या यह पहले से ही समय है?

332
00:18:21,580 --> 00:18:22,820
नहीं, हमारे पास समय है.

333
00:18:24,030 --> 00:18:25,520
तो फिर हम अभी भी अच्छे हैं, है ना?

334
00:18:29,370 --> 00:18:32,810
अरे, क्या यह कल जैसा ही पैटर्न नहीं है?

335
00:18:32,810 --> 00:18:34,910
कल, यह तुम ही थे जिसने यह किया, यूई।

336
00:18:35,410 --> 00:18:38,010
खैर, यह सच है, लेकिन...

337
00:18:38,360 --> 00:18:39,390
क्या हम उठें?

338
00:18:41,940 --> 00:18:42,810
अरे...

339
00:18:43,230 --> 00:18:45,720
एक आखिरी बार नहाना चाहता हूँ
नाश्ते से पहले एक साथ?

340
00:18:49,140 --> 00:18:50,900
यह बहुत अच्छा लगता है~

341
00:18:51,300 --> 00:18:54,480
सुबह का स्नान सर्वोत्तम है!
मैं वापस नहीं जाना चाहता!

342
00:18:54,480 --> 00:18:55,860
यहाँ भी ऐसा ही।

343
00:18:56,260 --> 00:18:57,350
लेकिन...

344
00:18:58,200 --> 00:19:02,450
मुझे लगता है कि हमने वास्तव में इसका अधिकतम लाभ उठाया है
मैं कल से फिर से कड़ी मेहनत कर सकता हूँ!

345
00:19:04,120 --> 00:19:06,730
क्या आप पहले से ही सोच रहे हैं?
आपके अगले प्रोजेक्ट के बारे में?

346
00:19:06,730 --> 00:19:10,520
हाँ! अभी भी बहुत सारे विचार हैं
मैं आज़माना चाहता हूँ!

347
00:19:10,520 --> 00:19:11,540
आप कैसे हैं?

348
00:19:11,540 --> 00:19:13,550
खैर, हमेशा की तरह।

349
00:19:17,380 --> 00:19:18,250
नहीं...

350
00:19:18,690 --> 00:19:21,440
मुझे खुद को चुनौती देनी चाहिए और कोशिश करनी चाहिए।'
उच्च योग्यता प्राप्त करने के लिए.

351
00:19:21,440 --> 00:19:23,310
आख़िरकार, मैं अभी भी बहीखाता स्तर 2 पर हूँ।

352
00:19:26,170 --> 00:19:27,770
वह बहुत अच्छा लगता है!

353
00:19:27,770 --> 00:19:30,830
अरे, आइए हम दोनों अगले वर्ष के लिए लक्ष्य बनाएं!

354
00:19:30,830 --> 00:19:31,820
अगले साल?

355
00:19:31,820 --> 00:19:36,080
हाँ! और अगर हम सफल हुए,
आइए अपने पुरस्कार के रूप में इस सराय में वापस आएं!

356
00:19:36,080 --> 00:19:40,280
मुझे लगता है कि मैं दूसरा बनाने का लक्ष्य रखूंगा
बाजार में मेरी मिठाइयाँ।

357
00:19:40,640 --> 00:19:45,230
और जो भी व्यक्ति अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर पाता है
कमरे के लिए भुगतान करना होगा, ठीक है?

358
00:19:45,230 --> 00:19:48,770
क्या? तो यह एक शर्त है?
लेवल 1 परीक्षा बहुत कठिन है, क्या आप जानते हैं?

359
00:19:48,770 --> 00:19:52,090
मेरा लक्ष्य भी कठिन है!
और हमने पहले ही अपने लक्ष्य तय कर लिए हैं!

360
00:19:53,220 --> 00:19:54,420
यह एक वादा है, ठीक है?

361
00:19:58,080 --> 00:20:00,040
अगले साल के लिए एक वादा, हुह?

362
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
मैं इसकी राह देख रहा हूं।

363
00:20:06,230 --> 00:20:07,690
शुभ प्रभात।

364
00:20:07,690 --> 00:20:11,440
सुबह, तातेशी।
हुंह? क्या आपको थोड़ी सी धूप मिली?

365
00:20:11,440 --> 00:20:13,670
मैंने सुना है आप यामानाशी में अपने घर गए थे।

366
00:20:13,670 --> 00:20:15,090
हाँ।

367
00:20:15,090 --> 00:20:17,360
आपके माता-पिता रहे होंगे
तुम्हें देखकर सचमुच खुशी हुई!

368
00:20:18,680 --> 00:20:22,280
यहाँ एक स्मारिका है.
यदि आप चाहें तो बेझिझक एक ले लें।

369
00:20:22,280 --> 00:20:24,320
धन्यवाद।

370
00:20:24,320 --> 00:20:26,110
ओह धन्यवाद।

371
00:20:26,110 --> 00:20:29,750
आप नागोया गए थे, है ना?
क्या तुम्हारे पास कोई तस्वीरें हैं? मुझे इसे देखना है!

372
00:20:30,070 --> 00:20:31,160
तस्वीरें...

373
00:20:32,670 --> 00:20:34,000
अच्छा नहीं
इस बिंदु से परे कुछ भी

374
00:20:34,000 --> 00:20:35,670
अच्छा नहीं
निजी जानकारी है!

375
00:20:35,670 --> 00:20:37,150
ओह~

376
00:20:37,150 --> 00:20:41,240
ओह, ठीक है. मैं एक स्मारिका देना चाहता था
योजना विभाग से मित्सुया भी।

377
00:20:41,240 --> 00:20:42,540
मैं वहाँ जाता हूँ।

378
00:20:42,980 --> 00:20:45,020
हुंह? मित्सुया क्यों?

379
00:20:45,800 --> 00:20:50,310
तुम क्यों पूछ रहे हो? ऐसा इसलिए है क्योंकि मित्सुया
और मेरे बीच थोड़ा सा सौहार्दपूर्ण संबंध है।

380
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
इससे उसका क्या तात्पर्य है?

381
00:20:53,720 --> 00:20:59,010
रुको, इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि मैंने अभी इसका उल्लेख किया है
मैं अपने परिवार के घर वापस चला गया... यामानाशी!

382
00:20:59,010 --> 00:21:00,910
और चूंकि युई को यह नहीं पता...

383
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
वह निश्चित रूप से...

384
00:21:03,830 --> 00:21:05,580
यामानाशी की मिठाइयाँ चमकीं

385
00:21:06,280 --> 00:21:09,410
मित्सुया ने मुझे ये मिठाइयाँ दीं
बदले में धन्यवाद के रूप में।

386
00:21:09,410 --> 00:21:10,750
वे यामानाशी विशेषता हैं।

387
00:21:12,060 --> 00:21:15,470
वरिष्ठ, आप अभी वापस आये
यामानाशी से, है ना?

388
00:21:15,470 --> 00:21:16,850
यह बिल्कुल संयोग है.

389
00:21:16,850 --> 00:21:18,580
वाह, यह निश्चित है!

390
00:21:18,580 --> 00:21:20,260
मैं जानता था!

391
00:21:20,670 --> 00:21:22,290
क्या आपने इन मिठाइयों के बारे में सुना है?

392
00:21:22,290 --> 00:21:23,620
नहीं...

393
00:21:23,620 --> 00:21:26,440
उसने मुझे अपनी यात्रा के बारे में सब बताया।

394
00:21:26,440 --> 00:21:27,100
हुंह?

395
00:21:27,470 --> 00:21:31,390
उसने कहा कि वह स्वादिष्ट, ताज़ा चुनी हुई थी
अंगूर और स्वादिष्ट रेनड्रॉप केक।

396
00:21:31,390 --> 00:21:33,870
लगभग सूरजमुखी के खेत सुंदर थे।

397
00:21:33,870 --> 00:21:37,110
उन्होंने यह भी सिफारिश की कि मैं सॉफ्ट आज़माऊं
जर्सी गाय के दूध से बना हुआ सर्व करें.

398
00:21:37,640 --> 00:21:40,220
क्या आप किसी के पास गए हैं?
उन स्थानों में से, वरिष्ठ तातेशी?

399
00:21:40,220 --> 00:21:44,090
खैर... वो जगहें
मेरे घर से काफी दूर हैं...

400
00:21:44,090 --> 00:21:48,170
उसने खुली हवा का जिक्र किया
उसकी सराय में गर्म पानी का झरना भी आकर्षक है।

401
00:21:48,170 --> 00:21:49,870
वह बहुत बात करती है!

402
00:21:50,360 --> 00:21:54,290
उसने कहा, "मैं इसके बारे में बात करना बंद नहीं कर सकती!"
यह उसके लिए मज़ेदार रहा होगा।

403
00:21:54,900 --> 00:21:55,550
एह?

404
00:21:56,380 --> 00:21:58,400
तुम क्यों शरमा रहे हो? यह विसर्पी है।

405
00:21:58,400 --> 00:22:00,970
कुंआ! मैं इससे खुश हूं
मेरे गृहनगर की हो रही है तारीफ!

406
00:22:01,330 --> 00:22:04,970
ऐसा लगता है जैसे हर कोई सक्षम था
अपने ब्रेक का अपने तरीके से आनंद लेना।

407
00:22:06,610 --> 00:22:08,760
आइए आज से फिर से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!

408
00:22:09,130 --> 00:22:09,890
हाँ!

409
00:22:09,890 --> 00:22:12,390
बहीखाता स्तर 1

410
00:22:12,710 --> 00:22:13,670
ठीक है.

411
00:22:15,330 --> 00:22:16,900
एक नई शुरुआत...

412
00:22:17,440 --> 00:22:18,500
आइए यह करें!